Kitabın orijinal versiyonun adı Survivor. Ama Türkçe'ye bu isimle çevriliyor. Valla bıktım ya artık. Sırf okuduğum kitabın adı yüzünden linç yedim. Şaka gibi hayatımda ilknkez bir kitabı okurken adından utandım m ancak içerik adı ile uyumsuz ve kusursuzca yazılmış
··
1.315 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Kitaba başlamadan önce orijinal ismine baktım ve "ya survivor olan ismi nasıl gösteri peygamberi olarak çevirdiniz" diye sitem ettim ama kitabı bitirince iyi ki bu ismi koymuşlar dedim. Menajer karakterimizi bir peygamber gibi Mesih gibi göstermeye çalışıyor, menajer gelmeden önce karakterimiz yaptığı telefon konuşmalarında kendini Mesih olarak görüyor ve bazı insanlar da ondan "yalancı peygamber" diye bahsediyor. Yani gösteri peygamberi çok daha uygun bir isim bence.
Siz kitabı okuduğunuz için Spoiler olarak geldi bence kitabı okumayan birisi bu yorumu görünce "telefon konuşması ne alaka, menajer ne şimdi" gibi düşünür diye düşünüyorum :)
