Bugüne kadar hafızalarımıza kazınmış pek çok masalın ana kaynağı olan 2 ciltlik bir kitap bu. Bildiğim kadarı ile ilk basımı 1800lerin başlarında olup ve Grimm kardeşlerin halktan, köylülerden bizzat toplayıp derledikleri masallardan oluşuyor. Ancak 1850lere kadarki sonraki baskılarında çıkarılan veya eklenen masallar olduğu gibi, ilk baskısındaki dobra (ve müstehcen) anlatım tarzı da değişikliğe uğruyor. Kitaptaki halk anlatımları bolca dini öge ve bakış açıları ile süsleniyor. Orijinal ilk baskısından çeviri ortada pek yok aslında. Okuduğum bu kitap gibi, tüm Grimm masalları sonraki değiştirilen baskıların çevirileri. O yüzden buram buram dini ögeler, azizler, cennet-cehennem ödül ve cezaları, cadılık gibi kavramlara bolca yer verilmiş bu kitabı okurken çok çok sıkıldığımı söylemeliyim. İki koca ciltte filmlere konu olmuş, müfredatlara girmiş meşhur 6-7 masal haricinde çocuklarınıza zevkle okuyabileceğiniz çok masal yok diyebilirim. "Bu kitabı alın okuyun, bilgi dağarcığınıza katın" diyemeyeceğim. Zaman kaybı biraz.

Grimm Masalları Cilt 2Grimm Kardeşler · Pinhan Yayıncılık · 2018176 okunma

·

160 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

FİLİZ ERDEM