İki cümle ile bu kadar çarpıcı nasıl anlatılır Dickens Usta !!!
"Ablam temiz mi temiz bir ev kadınıydı; ne var ki temizliğini pislikten daha tedirgin edici, daha sevimsiz yapıp çıkmakta da pek hünerliydi. Temizlik imandan gelir derler ya... kimi kişiler de ablamın temizlik konusunda gösterdiği hüneri din konusunda becerirler."
Sayfa 29Kitabı okudu
·
191 görüntüleme
2 önceki yanıtı göster
😃 Merak edip baktım valla https://1000kitap.com/seda_bera, ama mükemmel çeviri ve aslına çok ama çok uygun. Orjinalinde "Cleanliness is next to Godliness” diye geçiyor. Yani "Temizlik imanın yanındadır." İngilizce'de yaygın kullanılan bir deyimmiş bu arada.
2 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.