Gönderi
Bu seriyi çevirmen Aslı Dağlı'nın önerisi üzerine kitaplığıma eklemiştim. Oldukça uzun bir süredir de okunmayı bekliyordu. Neden şimdi olmasın diyerek elime aldım.
Oldukça hızlı okunan bir kitap. Dili akıcı. Evet belki başka bir çok kitapta veya filmde işlenen bir konu; ama bu kitap bende serinin devamında bazı şeylerin değişeceği hissini yarattı niyeyse. O nedenle seriye ilişkin bir yorumdan ziyade kitap özelinde bir yorum yapmayı tercih ediyorum.
Bilimkurgu seviyor iseniz, biraz gülmek biraz heyecanlanmak biraz da düşünmek için bence güzel bir seçim olabilir.
Çeviriyle ilgili başka yorumlarda da gördüğüm ve benim de gözüme çarpan bazı konular var. Kitabın başında farklı sonunda farklı bir çeviriye sahip (orijinal ismi ve Türkçe'ye kazandırılmış hali diyelim) kitaba özgü kelimelerin varlığı okuru dağıtıyor. Bir sonraki baskıda bunların gözden geçirilmesinde fayda olduğunu düşünüyorum. Özel isimlerin anlama katkısı yok ise yazar tarafından üretildiği ve edebiyata kazandırıldığı biçimde bırakılmasından yanayım bir okur olarak. Elbette çeviri yöntemlerine hakim değilim; ama bilimsel olarak öznel bir terim üretimi var ise onun da korunmasından yanayım diyelim. Veya en azından bütün metin içerisinde aynı şekilde yer alsa bile yeterli. Onun dışında çeviri ile ilişkili bir sıkıntı yaşamadım. Çeviri Cihan Karamancı'ya ait.
Kitaplarla kalın!
·
499 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.