Çizgi filmi tekrar buldum linki en altta.Edebiyat
Çocukken Peter Pan'ın meşhur Avusturya yapımı çizgi filmini izlemeyen yoktur sanırım. Ben hep öyle hayal etmiştim ama çoğu detay öyle değildi. Biraz spoiler yiyebilirsiniz. Peter'ın gelişi ve çocukları alışı, korsanlarla savaşları, Tinker Bell'ın hınzırlığı, köpekleri Nana'nın susmaz bitmez havlamaları ve orta gelirli bir aileleri vs. çizgi filmde gayet iyi aktarılmıştı. Neverland'ı çevirmen de hiçbiryer diye çevirmiş -kahroldum lan okurken- neyse tatlı tatlı gittik ama korsanların, kızılderililerin ve neverland çocuklarının birbirini katletmesi bu kitabı hiç de çocuklar için olmadığını gösteriyor.
Yazar zaten 6 yaşında iken ölen abisinin (9 yaşında) yerine geçerek annesini teselli ederek yaşamış. Hikayenin çıkış yeri burası gibidir. Kitapta bana kalırsa cinsiyetçilik var. Belki de o dönemin algısı kalmıştır. Neverland'de kızlar neden yok 1 gram anlamış değilim ama yazar hikayede Peter'ın ağzıyla şöyle diyor.
"Erkekler pusetlerden düşerler ve 1 hafta onları alan olmazsa onlar Neverland çocukları olur."
"Peki neden kızlar yok." diye bir soru geliyor, sanırım Wendy sordu. O da;
"Kızlar pusetten düşecek kadar aptal değiller." diyor.
Neverland kızlar olsaydı orası daha renkli olurdu. Alt metinde hafif bir cinsiyetçilik var diye düşünüyorum. Çizgi filmden farklı yanları ise Wendy'nin evlenmesi çocuğunun olması Peter'a verilen ilkbahar temizliği sözü de yıllık olarak nesilde nesile devam etmiştir. Hatta anneleri Peter'a sende kalabilirsin demiştir. Son olarak da 3 kardeş giden kardeşler geriye 6 kişi olarak geliyorlar ve onları da ailelerine kabul ettiriyorlar. Onlar da diğer çocuklar gibi büyüyüp, iş-güç sahibi olup sıradan insan oluyorlar. Ve ne oluyor biliyor musunuz? Uçmayı bile unutuyorlar!
1988 yapımı o essiz çizgi filmi izlemek için; youtube.com/watch?v=qfnosOb...
·
542 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.