Kadınsanız üzerinizdeki gözleri, gözleriniz kapalıyken bile hissedersiniz. Eteğinizin boyuna, başörtünüzden görünen ufacık bir saç teline, göbeğinizin hamilelikten mi ağzınızı tutamayıp yemenizden mi kaynaklandığına bakan gözler. Sonra doğurganlığınızı sorgulayanlar çıkar, ot gibidir onlar. Siz cevap verip onları biçtiğinizi sanırsınız, bu sefer daha gür çıkar sesleri. Evlilik ve ekonomiden sorumlular da sürekli yoldadır. Asla yorulmazlar. Evinizin kira mı kendinize mi ait olduğunuzu öğrenirler, size kredi programları önerirler. Ve eklerler ‘ikinci çocuğu yaptığınızda bunu satar daha büyüğüne çıkarsınız.’ Ah bir de maaşınızı gereksiz gören yöneticileriniz vardır, terfi vermemek için size bin bir sebep sunabilecek kadar geniştir katalogları. Sizinle aynı zamanda işe başlayan ‘erkek’ çalışma arkadaşınız merdivenleri şöyle hızlıca çıkarken; siz ona şefim derken bulursunuz kendinizi. Kim Jiyeong da doğmadan ‘kadın’ olmanın ‘ayrıcalıklarını’ tatmış biri. Cinsiyeti belli olur olmaz söylenen ilk cümle: ‘Ah kız mı? Olsun sonraki erkek olur.’ Sonrasını az çok biliyorsunuz. Kız çocuğu büyür, şanslıysa okutulur, daha da şanslıysa iş bulur, e tabii evlenir. Kim Jiyeong evlat olur, eş olur, anne olur, ‘kadın çalışma arkadaşı’ olur. Bir kişi de şunu demez: Kim Jiyeong aynı zaman da Kim Jiyeong’dur. Hülya her şeyden önce Hülya’dır. Elif, Elif’tir, Ayşe, Ayşe’dir. Değil mi? . Cho Nam Joo, Güney Kore’deki toplumsal cinsiyet eşitsizliğini bir kadının doğumundan itibaren ele alıyor. İçine doğduğu aileden kendi elleriyle oluşturduğu aileye kadar. Farklı ülkenin sorunları demeyin çünkü söz konusu ‘eşitsizlik’ olunca insanlar, şaşırtıcı biçimde eşitler. Her ülkede oranlar değişse de çarpıklıklar mevcut. Cam tavanlar, doğum izinleri, beden algıları gibi. Edebi değerinden çok değindiği konular için bu kitabı lütfen okuyun. Bilhassa Güney Kore’nin görünmeyen tarafına da ayna olduğu için. Ve kitabın tokat gibi çarpan sonu için de! . Korece aslından çeviride Betül Tınkılıç (dipnotları da oldukça özenli) yer alırken; kapak illüstrasyonu Gizem Genç çalışması

Kim Jiyeong, Doğum: 1982Cho Nam-Joo · A7 Kitap · 2021804 okunma

··

2.285 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan