Homofobikleri epeyce rahatsız edeceğini düşündüğüm Adınla Çağır Beni'yi olabildiğince objektif şekilde değerlendirmeye çalıştım. Şu var ki sırf LGBT sempatizanlığından direkt kitaba 10 vermek büyük bir hata olur. Ancak kitabın iki erkeğin arasındaki aşkı olabildiğince yalın ve cesur anlatabilme çabası da takdiri hak ediyor şekerim. Su katılmamış bir lezbiyen olarak ben kitabı okurken kendime de bir özeleştiri yapmaya çalıştım. ister heterosekseksüel ister eşçinsel olsun erkek cinselliğinden midem bulanıyor. Elimde değil yaradılışım böyle. Bu sebeple kitaptaki erkeklerin yakınlaşma durumu bana ilgi çekici gelmedi. Bu sebeple sadece aralarındaki aşka odaklanmaya çalıştım. Bu açıdan bakıldığında sevgiyi katmanlar halinde güzel anlatan bir kitap Adınla Çağır Beni. Anlatım dili olarak ya gerçekten çok yavan ya da çeviri yaparken olabildiğince sadeleştirmeye çalışmışlar. Elio ve Oliver'in aşkını tanıdık Akdeniz coğrafyasında, İtalya'nın büyülü atmosferi eşliğinde okumak keyifli. Kitaba genel puanım 7 ama dediğim gibi bu çevirinin yavanlığından kaynaklanıyor da olabilir. Daha iyi bir çeviride 8 puan alabilecek bir kitap.

Adınla Çağır BeniAndré Aciman · Sel Yayınları · 20203,420 okunma

·

1,501 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Asya