Hayatımda okuduğum en rezil çevirili kitaptı. Yayınevinde hiç mi kimse çıkıp demedi bu rezil çeviriyi hangi mal yaptı ve biz utanmadan bu rezil çeviriyi yayınladık ? Bir kitaba başladıktan sonra yarım bırakmayı sevmediğim için resmen zorla bitirdim ve kesinlikle bu kitap için harcadığım saatlere acıdım. Çevirisini bir kenara bırakırsak, kitabın konusu fena değildi ama Cristian Grey özentiliği fazlasıyla belliydi sanki onun cümlelerini okuyormuşum gibi hissettim çok belirgindi. Ayrıca şunu söylemek istiyorum neden bu kadar fazla fiziksel etkilenmeden bahsedilmiş yahu ? Baş karakterimiz Clara kendini kontrol etmesini beceremeyen, hani şu yaz dizilerinde yakışıklı erkek görünce eriyip biten embesil kızlardan ve erkek baş karakter Alexander’ı her gördüğünde hep dibi düşüyor ve hep ne kadar seksi inanılmaz olduğunu düşünüyor yahu hadi adamı bir gördün öyle düşündün iki gördün öyle düşündün ama hep mi her gördüğünde dibin düşer ya yazar o kısımları çok abartmış resmen. Eğer Türk yaz dizilerini seviyorsanız okuyun ama erkek görünce dibi düşen mal kızlardan sıkıldıysanız kesinlikle okumayın çünkü gerçekten çok irrite olursunuz. Bak çevirisi aklıma geldi yine sinirlendim. Böyle rezil bir çeviri ömrümde görmedim ben.

TutkuGeneva Lee · Pay Yayınevi · 2017189 okunma

·

287 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.