Kitabımız konu olarak soylu şövalye Mançalı Don Kişot, atı Rosiante ve seyisi Sanço Panza’nın maceralarını anlatıyor. Karakterimiz şövalye kitapları okumaktan kendini de şövalye sanıp yollara koyuluyor. Görenler ona deli diyor. Ama aslında onun kelamlarını dinleyenler ne kadar zeki olduğunu görür. Batı edebiyatının klasikleri arasında yer alan Don Kişot ve yazarı Cervantes’i çok uzun zaman önce tarih dersinde duymuştum. İnebahtı Deniz Savaşına katılan yazarımız zaten kitapta Osmanlı ile ilgili göndermelerde yapmaktadır. Hayatını araştırdığımız da yazarımız aslında Don Kişot karakteri ile kendi hayatıyla alay ettiği yazıyor. Kitabın yazılışıyla ilgili Cervantes’in bu romanı şövalye kitaplarının kökünü kazımak amacıyla yazdığı belirtiliyor. Kitap yazıldıktan sonra sahte bir kitap çıkmış. Cervantes bu sebepten dolayı da başka bir kitap yazmış. Bu kitapta başka sahte kitaplar çıkmasın diye sonunda Don Kişot'u öldürüyor. Romanın içinde de zaten bu konuya değinilmiş. Eseri de hapishane hayatı yaşarken kaleme aldığı belirtilir. Elimde Timaş ve Kuşak olmak üzere iki farklı baskısı vardı. İkisi de ufak farklılıklar olsa da birbirine çok benziyor. Çeviri bana çok yapmacık bir his verdi. Uzun versiyonunu okumak daha güzel olur diye düşünüyorum.

Don KişotMiguel de Cervantes · Timaş Çocuk Yayınları · 201523k okunma

··

450 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gökhan