Romanın kahramanın adı "mahcub Abduldaim" Türkçe'ye çevirince ismin anlamını "Allah'a karşı daima mahcub , utangaç olan kul. Oluyor. Herhalde necip mahfuz bu ismi bu karaktere bilerek verdi. Ama romandan mahcub'un yaşadığı zorlukları öğrenince o kadar da şeref yoksunu bir hayat seçmesine kızamıyorum. Empati kuruyorum belki de ben de mahcub gibi yapardım bazı noktalarda diyordum. Vallahi bu roman Türkiye'de dizi olsa reyting rekorları kırar. Entrika , alçaklık, adilik ne varsa bu kitapta var. Okurken ben çok sevdim. Bir güne okudum. Tavsiye ederim şiddetle. Okuyun efendim.
