Güzel ve düşünceli bir antoloji faaliyeti, fakat seçilen şiirlerden midir, yoksa genel bir "çeviri şiir" sorunu mudur, bilmiyorum; duygu akışında müthiş bir kopukluk vardı. Bütününü beğendiğim sadece birkaç şiir var kitapta. Onun dışında diğer şiirlerin içinde de bazı güzel mısralar yok değildi. Fakat birçoğu beklentimin oldukça altındaydı. Mısır ve Fas şairlerinin eserleri, diğerlerine nazaran daha hoştu. Ahmet Abdulmakti Hacazi'nin "Zulümde Aşk" isimli şiiri favorim oldu. Bazı şairlerin iki üç şiirine yer verilmiş, ama onun sadece bir şiiri yer alıyor bu antolojide. Keşke daha çok olsaymış. Ayrıca bazıları hariç, kitaptaki birçok şairin biyografisi kısa tutulmuş. Her ülkeyi temsilen zaten birkaç şair eklenmiş, yani bu sanatçılar oldukça seçkin olmalılar, hayatlarına dair en azından bir sayfayı tam dolduracak kadar detaylı bilgiye erișilip sunulabilirdi.

Çağdaş Arap Aşk Şiirleri AntolojisiKolektif · Can Yayınları · 201133 okunma

·

227 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mesut İlkay Yanık