Endülüslü büyükannelerinden yelpazelerin gizli lisanı ;
O yavaşça açmalar,bir anda katlamalar,O dalgalanmalar,O çırpmalar.
Eğer hanımefendiler önlerine düşen şaçı kapalı yelpazeyle arkaya atarlarsa bu şu anlama geliyordu:Beni Unutma
Eğer gözlerini açık yelpazenin arkasına gizlerlerse: Seni Seviyorum
Eğer yelpazeyi dudaklarının üzerinde açarlarsa:Öp Beni.
Eğer dudaklarını kapalı yelpazeye bastırırlarsa: Güvenmiyorum
Eğer bir parmaklarını yelpazenin çubuklarına sürterlerse:Konuşmamız Gerekiyor.
Eğer yelpazeyi sallarken balkona çıkarlarsa:Dışarda Görüşelim.
Eğer yelpazeyi sol elle sallarsa: Ona inanma.