Öncelikle çeviriye dair bir şeyler söylemek istiyorum. Bir oyun, senaryo bu kadar mı güzel çevrilir. Bence en iyi çevirilerden biri olmuş. Oktay Rifat ve Orhan Veli'ye bir kez daha hayran kaldım. Kelime seçimleri mükemmel, tüm o konuşmalardaki duyguların okuyucuya geçmesi muhteşem. Musset tarafından yazılan bu eser tek perdede 2 karakterlik bir komedi -bence- oyunu. Ele alınan konu ve iğneleyici tarzı oldukça hoşuma gitti. Oyunun da başlığı olan "bir kapı ya açık durmalı ya da kapalı" sözü 19. yüzyılda yaygınlaşmış atasözüne dayanmaktadır. Eserdeki karakterler de birbirinden güzel zaten iki karakter var ve tek bir odada geçiyor tüm olay. Sivri bir zekaya sahip ve 30 yaşında olan Markiz'in ziyaretçi kabul gününde yanına Kont dışında kimse gelmez. Kont ile konuşmaya başlamaları ortaya fazlaca komik ve sert diyaloglar çıkarır. Oldukça eğlenceli ve sade bir dille yazılmış bu eser aslında erkek ve kadın arasındaki düşünce farklılarını ve aradaki uyumu bize gösteriyor. Gerçekten Kont'un Markiz'e olan aşkı ve onun hakkında hissettiği, düşündüğü şeyler beni çok mutlu etti. Çünkü ben de eşime bir yıldan fazla zamandır perestiş ediyorum♥. Resmen radyo tiyatrosu dinliyormuşum hissi verdi bana. En sevdiğim oyunlardan biri oldu hatta en sevdiğim birinci eser oldu bile diyebilirim bu kitap için.

Bir Kapı Ya Açık Durmalı Ya KapalıAlfred de Musset · Kırmızı Kedi Yayınları · 2018180 okunma

·1 quotes·

322 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Lúthien