Ya çevirmen editöre güvendi, ya editör çevirmene güvendi ya da çevirmenin ana dili İngilizce ve Türkçeyi sonradan öğrenmiş. Kendi kendime bu kadar iyi bir yayınevinin bu kadar kötü bir çeviriyi basması için bahaneler uyduruyorum. Anlatım bozukluklarından dolayı kitaptaki korku, gerilim her ne ise hissedemedim. Ödüllü bir kitapmış meğersem. Kapsül serisinden okuduğum ilk kitap ve diğer serileri öncellikle yorumlarına bakarak alacağım. Daha doğrusu güvendiğim insanların yorumlarına bakarak alacağım. Yayınevini övmek için kitabı eleştiriden kaçan insanlar yüzünden daha önce bu tip yorumlara rastlamadım bile. 2 editor nasıl olur da bu kadar anlatım bozukluğunu fark edemez, gerçekten yakıştıramadım. Artık kitap basmak için kitap basmaya mı döndük veya görsellik için mi kitap almaya döndük !! Çevirisi düzeltilene kadar kitabı kimseye tavsiye etmiyorum.

İçerinin HaritasıStephen Graham Jones · İthaki Yayınları · 2021131 okunma

·

321 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tuğba Sabaz