Merhaba kitap dostları iyi akşamlar dilerim.Bu akşam sizlere James Joyce’un Ulysses isimli eserinden bahsetmek istiyorum.Hakkında milyonlarca makale yazılıp en az bir o kadarda kitap yazilmis bir kitaptir ulysses.Bunun sebebi hic süphesiz Joyce’unbilerek ve isteyerek bu kitabi akademisyenleri en az 100 yil uğraştıracak kadar ayrıntılandırarak çok da açık olmayan göndermeler yapmasi ve sanki dantel işler gibi bütün insanlık tarihi boyunca biriktirilen metaforları metnin içine ustaca yedirmesidir. Dublin’de bitmeyen bir günlerden perşembe evet,Türkçe çeviriyle okumak pek de hoş değil, çeviri gerçekten çok başarılı, kelime oyunları bundan daha iyi aktarılamaz belki, fakat kitabı daha da anlaşılmaz kıldığı çok açık.Ulysses'i okumanın en kolay yolu üçüncü sınıf bir roman okuyormuş gibi okumaktır bence, bu okumada hiç takılmadan, hiç aldırış etmeden okumaya devam etmek gerekir, işte bundan sonra asıl okumaya geçilebilir, zaten metne aşina olunduğundan ikinci okumanın çok keyifli olacağını iddia ediyorum. Okuduğum kadariyla sunu soyleyebilirim ki ulysses'i okudum anladim ben tanri oldum gibi bir kavram yok zaten. Mesele anlamak degil ki. polisiye kitap okumuyoruz ki aha katil usakmis diyelim. Peki napabiliriz kitabi okurken birincisi kanimca detaylari gormezden gelmek lazim. en azindan ben bunu denedim.Karakterler ve dusunceleri bir sure sonra yerlesiyor zaten pek iyi olmasa da. ikincisi onemli olan teknik zaten.Bilinç akışı teknigi deyip duruyoruz da neymis bu diye anlamlandırarak okumak lazım.İyi konsantre olundugunda betimlemeye dayanan bölümler film gibi canlanıyor insanin gözünde.Sokaktan geçen insanlar, diğer yandan akıldaki düsünceler, orda bir yerlerde yürüyen bir kedi vs sanki tiyatro sahnesi haline geliyor ve en sevdigim kısımlar da bu betimlemeye dayanan kısımlar diyebilirim.O zaman karmasa insanin kafasını karıştırmaktan cok aydınlatıyor.Okuyun derim bu zevkten mahrum kalmayın...

UlyssesJames Joyce · Yapı Kredi Yayınları · 20231,068 okunma

·

448 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Dark Reader