1920'li yıllarda Londra ve Hong Kong'da geçen Boyalı Peçe, bir kadının ruhani uyanışının hikâyesidir. Kitty, annesi tarafından sosyal merdivende yükselmesini sağlayacak bir evlilik yapmak üzere yetiştirilmiştir. Ancak yaşı ilerlerken ufukta böyle bir evlilik belirmeyince panik halinde sevmediği bir adamla; Hong Kong'da bakteriyolog olarak görev yapan Walter'la evlenir. Walter'ın Kitty'nin ihanetini öğrenmesiyle başlayan süreçte, genç kadın kendi sığlığını ve insani zaaflarını fark edecek, hayatında ilk kez anlam aramaya başlayacaktır.
Kitabından konusundan bahsederek o şiirsel büyüsünü bozmak istemiyorum. Bu yüzden karakterlerden ve onları kitap boyunca nasıl algıladığımdan, bana nasıl hissettirdiklerinden bahsedeceğim. Kitty. Onu hiçbir zaman sevdiğimi söylemiyorum, yalnızca bir noktada davranışlarını ve davranışlarının nedeninin ona çizilen hayatta bir çıkış yolu bir isyan bayrağı olarak gördüğünü görüyordum. O güzeldi ve güzelliği pek çaba harcamadan istediklerini önüne getiriyordu. Yine bir noktada bastırılmış bir karakterdi. Annesinni ona çizdiği o güzel bir leydi karakterini sonuna kadar sürdürmeli ve engin ve nüfuzlu bir adamla evlenmeliydi. Bir noktada annesine dönüşmeliydi çünkü eğer dönüşmezse engel olunamaz bir şekilde evde bir görünme haline gelen babası olacaktı.Tanınmayacaktı, unutulacaktı ve önemsenmeyecekti. O da bu hayattan kaçmayı seçti. Uzun yıllar evlenmeyi reddederek. En sonunda denizaşırı bir memlekete yolculuk yapacak bakteriyolog Walter'la evlenerek. Eh,sonunda evlenmişti. Annesi için her yönden başarıydı. İşin garip yanı sayfaları okurken hissettiğim mutsuzluğu kabullenişti. Kitty garip bir şekilde başından itibaren Walter'ı hiç sevmeyeceğini bilerek bu yola adım atıyordu. Benim için çok garipti, mutsuzluluğu görmek ve onu kabullenmek. Aynı şey bir noktada Walter için de geçerliydi. Kitty'yi seviyordu ama neden ve başından beri onu bir an olsun sevmeyeceğini ve gerçek manada kendisine kalbinin kapısını açmayacağını biliyordu ama neden? Cahrlie karakteriyse tam burada devreye girmişti. Pek çok açıdan Kitty'nin istediği her şeydi ve gölgelerin ardındaki Walter'ın tam tersiydi. Güçlüydü, yakışıklıydı, bir topluluğa girdiğinde ilgiyi tamamen üzerinde toplayabilen nüfuzlu bir beyefendiydi. Ve Kitty ona kapıldı. Tüm bu üçlü ilişkisini okumak ve karakterleri gözlemlemek, bir sonraki davranışlarını tahmin etmeye çalışıp bu davranışların arkasındaki asıl nedeni anlama süreci kitabı benim için gizemli ve okunmaya değer kılandı.Çünkü okuduğunuzda sizin de fark edeceğiniz gibi sade ve akıcı bir dille yazılmıştı.Süslü kelime oyunlarına yer yoktu.
Tüm bunların ardında okumaktan en zevk aldığım karakter Walter'dı. Ondaki bu gölgelere çekiliş, hüsranla dolu kabulleniş ve gerçekleri öğrendiğinde gösterdiği duruş çok garipti. Acı bir tebessüm ve duygusuz bir tonla söylediği kelimelerle kendini feda edişini ve aslında başından beri istediği şeyin saf sevgi oluşunu okumak hüzün vericiydi. Yine de iki karakter için de filmden hatırladığım bir alıntıya dayanarak şu çıkarımı yaptım; bir noktada ikisi de birbirlerinde olmayan şeyler bir gün mucizevi bir şekilde parıldayarak ortaya çıkar umuduyla birbirine tutunmuştu. Tek bir farkla. Walter bir gün Kitty'nin zeki, bağımsız bir kadın olacağını ummuş yine de onu bu haliyle de kabullenmişti. Kitty Walter'ın karakteriyle uyuşmayan şeyler beklemişti ondan, tipik bir Charlie olmasını ve ondan tiksinmişti. İşte bu net farkla ikisinin yeri bende ayrıldı. İşte bu nedenle kitabın başından sonuna kadar Walter için üzüldüm ve Kitty'yi sadece anladım hatta bazı noktalarda karakterden gerçek anlamda iğrendim. En sonunda bulanık suları bir parça dinginliğe ulaşınca da ancak tahammül edebildim ama ciddi anlamda nefret ettiğim ve bencilliğine tahammül edemediğim ve gerçekçiliği canımı yakan bir karakter vardı. Charlie Townsed. Sözlerine katlanamadım ve onunla ilgili her sahne hemen geçsin istedim.
Kitaptaki favori kısımlarım Mei Tan Fu'da geçen yerlerdi. Waddington ve Kitty diyaloglarını okumak ve Waddington karakteriyle de tanışmak ilgi çekiciydi.Hayatı oldukça gizemliydi, hatta keşke ondan daha fazla bahsedilse en azından sadece ona özel birkaç bölüm olsa istedim. Kitty'nin hayatındaki yeni pencere ve karakterin biraz kendini ve hayatı tanımaya çalışmasını ve belki de biraz olsun annesinin zincirlerinden kurtulup gerçeklikle tanışmasını okuyor olmak ve bununla birlikte karakterlerin gözünden Doğu-Batı ilişkisini ve o yılların toplumsal durumunun kolera yönünden verilmiş olması oldukça etkileyiciydi.
Kitapla ilgili söyleyecek öyle çok şeyim var ki, Maugham'la tanışma eserimdi ve sanıyorum çevrilen iki eseri daha var. Onları da yakın zamanda okumak istiyorum. Sizlere tavsiyemse kitabı okuduktan sonra mutlaka uyarlama filmini izlemeniz. Muazzam bir yapım değil hayır, ama okuduktan sonra karşılaştırma yapabilmek oldukça güzel.
·
113 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.