Evin önal yorumladı.
Bi stêrkan re em rûdinin
û her şev
hesabê hatina te dikin em bi tiliyan
stêrk westiyan, tefiyan
ê min jî çend stêrk hêviyên min ên vala mane
weke tifinga bêgule
an tu yê werî
min bikî xwedî stêrk
an tu nayê
wê stêrk bibin xwediyê min...
min meke qeşmerê stêrkan stêrk
··
600 views
Her gece
Yıldızlarla oturup senin gelme ihtimalini hesaplıyoruz parmaklarla
Yıldızlar yoruldu, telef oldu
Benimse birkaç içi boş umudum kaldı
İçi boş tüfek misali...
(Elimden geldiğince çevirmeye çalışırım :)
Biliyorsunuz ki çevrilince güzel bir anlam çıkmıyor bazen.
Size tavsiyem Kürtçe şiirler okuyup anlamdiginiz kelimeleri tek tek aramak ve ona göre bir anlam çıkarmak, o da olmadıysa burada paylaşabilirsiniz eminim ki bir çok arkadaşimiz yardımcı olacaktır :) )
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.