Bonjour ya Orphalase halkı!
54 sayfalık incecik kitabı nasıl 3 günde bitirdin diye soracak olursanız, aynı zamanda not alıyordum. Felsefe öğretmenimiz yıl içinde konuşmamız için 4 kitap ismi verdi ve bomboş bir okuma olmasın, yapmışken tam yapayım diyerek alıntılarımı ayrı olarak yazdım, son kısımlarının üstünde notlar var. Saçma bulduğum yerlere yazdım. Kitapların üstüne not yazmaktan nefret ederim nprmalde.
Genelde 10 puan vermişler ama ben çoğu kişinin aksine 6 verecektim, son anda 7 verdim. Sebebi ise bazı kısımların çok saçma olması, cümleyi anlamam için 477278 kere daha okumam gerekmesiydi. Bu biraz çevirmen hatası. Bir yerde cümleyi bitirmeden ötekine atlamış hatta:
"O bu sözleri sizin dudaklarınızdan Kendisi söylemiyorsa."
BU NE DEMEK ŞİMDİ? NE DEMEK ŞİMDİ BU? WHAT THE HELL IS GOING ON YANİ?
Kitabın manasını bozmamak için (örnek: altyazı çevirmenlerinin Yoda'nın repliklerini devrik cümle olarak çevirmesi) bazı yerleri de öyle yapmaya çalışmış ama olmamış.
Beğendiğim yerleri söylemem gerekiyor şimdi. Neredeyse her sayfada not ettiğim, alıntı defterime yazdığım kısımlar var. Sohbet tarzında yazılması ise daha da güzel çünkü sıkmıyor. Konudan konuya geçtiği için de baymıyor.
İncelemem bu kadardı, okuduğunuz için teşekkür ederim <3. İyi kısımlar biraz kısa oldu ama olsun.
" ˙lığǝp ǝʎǝɯʇıʎ ɐʇʞnlşoq ɐɯɐ 'iʞlɐɥ ǝsɐlɐɥdɹO ɯnɹoʎıpıɓ ɐlɹɐɓzn̤ᴚ "
·
108 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.