Bir avukat ve müzik terapisti altlı üstlü iki daireyi paylaşırsa ne olur? Ben size ne olacağını söyleyeyim, avukat müzik terapistinin yüksek sesli müzikle çalışacağını hesap edemediği için ilk günden karşı tarafı attırmaya çalışır Baştan hesaba katsaydın ya şekerim onu Konusu, işlenişi ve gidişatıyla severek okuduğum bir kitap oldu. Çok güzel bir ikinci şans hikayesiydi. Yazarın seveni o kadar çoktu ki konusu itibariyle de merakla beklediğim kitaplardan biriydi. Ne kadar severek ve keyifle okusam da bir nokta da hayal kırıklığına uğradığımı itiraf etmeden geçemem. Çünkü çevirisi beni çok zorladı. Okuyan arkadaşlarımla konuştukça görüyorum ki genel olarak bu konuda yalnız değilmişim. Bazı paragraflar bende anlaşılmadan yazılmış hissiyatı uyandırdı. Kitabın yarısından sonra bu durum daha iyi bir hâl alsa da tamamen düzelmedi. Doğru aktarım olmadığı için karakterlerin flörtleşmelerini bile yer yer keyifle okuyamadım, bu beni çok üzdü. Orjinal haline de bir göz atmış biri olarak söyleyebilirim ki bir kelimenin birden çok anlamı vardır ve bazen yan anlamları kullanmak daha doğrudur. Bu sebeplerden kaynaklı olarak daha çok sevebileceğimi düşündüğüm bir kitap benim için maalesef ki ortalama bir kitap oldu. Türü sevenler hikayenin kendisi için bence bir şans verebilir

Kalbim Sana AitJewel E. Ann · Nemesis Kitap · 2021251 okunma

·

337 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İrem Tunç