Bir söz simyacısı, bir sanat simyacısı, bir insan sarrafı bu Shakespeare. Elini değdirdiği çamur altın oluveriyor, kullandığı her söz İngilizce olmaktan çıkıp Shakespeare’ceye dönüyor, bir başka, bir öte anlam yükleniyor.
Yalnız eserleriyle var olmak buna derler işte. Hem nasıl var, hem nasıl yok, hem nasıl kendini insanlar vermiş, hem nasıl kendini insanlardan saklamış.
Çevirmeninin gözünden Shakespeare, muazzam :)
