İngiliz edebiyatının en önemli yazarlarından biri olan #katherinemansfield ‘dan öyle şahane öyküler okudum ki aradığınız tüm lezzetleri bir arada bulabileceğinizi garanti ederim.
Öykülerinde ısrarlı bir #carpediem alt metni bulmanız ilk olasılık.
An’ın geçiciliğini, içinde bulunulan zamanın kıymetini bilmek gerektiğini üzerine basa basa bıkmadan yinelemiş. Benim gibi an’ın hükmü ve mucizelerine inanıyorsanız çok severek okuyacaksınız demektir.
Bazı olayları, yerleri, kişileri, o günkü hava durumunu, bazen bir resmi ya da bir şarkının nakaratını asla unutmayız, öyle değil mi ?
İnsan bilincinin, zaman ve mekânla olan ilişkisini, öyle unutulmaz anektodlarla göz önüne sermiş ki sittin sene daha unutmayacaksınız.
Herkes biraz ıssızdır. Bu kimi zaman kişinin kendi tercihidir kimi zaman da öğrenilmiş çaresizliği… Bazen de toplumun ‘ötekisiyizdir’, bazen kendimize bile yabancı…
”Yalnızlık,” temasına, çelişik topluma, girift insan ilişkilerine değindiği öykülerinde karakterlere öyle ehil yaklaşmış ki “derinlik psikolojisi”nde #carlgustavjung ve #alfredadler sıra arkadaşı dersiniz.
İlgilisi bilir; tecahül -i arif, bilinen bir hususun bir nükteye bağlı olarak bilinmiyormuş gibi ifade edilmesidir. Bilineni bilmez görünürken bunu özel bir amaçla ve nüktedan bir üslupla gerçekleştirirsiniz. Bunun için sanatkâr muhatabına cevabını bildiği sorular sorar.
Yazar parmak ısırtan bir ustalıkla söylen(e)meyenleri, açıkça dile getirilemeyenleri öylesi bir dil ile ima ediyor ki tecahül-i arif inanın şapka çıkarır.
Nefes aldığı sürece, gece gündüz dememiş yazmış olsa gerek ki kısacık ömrüne sayısız bunca hikaye, mektup, yazı, ve günceler sığdırmış.
Sylvia Plath, Didem Madak, Füruğ Ferruhzad, Nilgün Marmara, Virginia Woolf kadar içimi sızlatan hüzünlü bir kağıt kesiğidir Mansfield …
Çevirisini Tugay Kaban’ın, @tugaykaban221c derlemesini ve kapsamlı sunuş yazısını Yıldız Ramazanoğlu’nun üstlendiği bu güzelim eser çok daha fazla okur ile buluşmayı hak ediyor. 
Yazgımı Öğrenmeliyim
·
171 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.