“_Ben sevginin gözü kör zannederdim. _Güzelliklere değil, kusurlara kördür.” Merhaba, ben geldim. Henry James’den Güvercinin Kanatları ile. Yazardan ilk kitabım, sanırım yanlış kitaptan başladım. Bir klasik için kötü yazmak hoşuma gitmese de okurken hissettiğimi doğru aktarmamın önemli olduğunu düşünüyorum. Öncelikle konudan biraz bahsedeyim. Güzel kızımız Kate ile yakışıklı ama fakir oğlumuz Densher’in aşklarını, Millly adında zengin ve hasta kız ile Kate’in teyzesi arasında geçen olayları konu alıyor. Gelenekçi İngiliz aile içi hikâyenin aktarıldığı 616 sayfalık bir metin. Her ne kadar durum anlatımlarını olay anlatımlarına tercih etsem de olay örgüsünün az olması romana ısınmam konusunda yeterli olmadı. Tercüman Roza Hakmen olmasına rağmen çeviride mi sorun var diye düşünmeden edemedim. Anlatının kopuk kopuk olması nedeniyle asla içine giremedim. Bu kadar kalın bir kitap okuyup ne okuduğumu anlatamayacak kadar maalesef silik bir metin olarak kaldı bende. Okumaktan haz almanın bir yolu da doğru zamanda doğru kitabı okumaktır ya belki ben yanlış zamanda okudum, bilemiyorum. Sevgiler,

Güvercinin KanatlarıHenry James · İş Bankası Kültür Yayınları · 200992 okunma

·

421 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Huri Demirci