Gönderi
Moskova'daki tıp eğitimini başarıyla bitirmiş ve bir süre stajyer olarak görev yapmak istemiş olmasına rağmen taşraya gönderilmiş, mesleğinde teorik açıdan üstün ancak pratikte zayıf bir gencin insanlarla ve bir bakıma da hayatla, toplumun aksak ve garip yanlarıyla-frengi örneğinde olduğu gibi-tanışmasını anlatır.
Bulgakov ile bahsettiğim şu mini-dizi sayesinde tanıştım. Diziyi kısa bir sürede bitirip Bulgakov ve kitapları hakkında araştırmalar yaptım. Geçenlerde iki farklı yayınevinin Bulgakov'un uyarlanan bu eserini Türkçeye kazandırıp yayınlayacaklarını duydum ve hakkında çevirisi daha iyi denilen yayınevinin, Türkiye İş Bankası kültür yayınları'nın baskısını aldım. Can yayınları'ndaki çevirisi nasıl bilmiyorum ancak ben İş Bankası'ndaki çevirinin gayet özenle yapılmış ve iyi bir çeviri olduğunu söyleyebilirim.
Bulgakov okumaya başlayacaklara şunu tavsiye ederim: Öncelikle A Young Doctor's Notebook'u izlesinler ve sonra da Genç Bir Doktorun anıları'nı okuyup yazarın köpek kalbi, usta ile margarita gibi kitaplarıyla devam etsinler. (benim de planım bu.)
·
102 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.