Avrupa’da ve ülkemizde eserleri ilk önce çevrilen 19. yüzyıl Rus romancıları arasında yer alan(*) İvan Sergeyeviç Turgenyev’in İlk Aşk adlı bu kısa romanı, Varlık Yayınları tarafından yayımlanmış olup, Türkçe çevirisi Nihal Yalaza Taluy tarafından yapılmıştır. Moskova, Petersburg ve Paris üniversitelerinde öğrenim gören Turgenyev, döneminin Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus yazarı olarak anılır. Zayıf iradeli Rus aydınlarını, serflerin yaşantısını, toprak sahibi soyluların aşklarını ve kendisini yakın hissetmediği radikal genç kuşağı tarafsız ve gerçekçi bir dille eserlerine aktarmıştır.(*) İlk Aşk, Turgenyev’in 1860 yılında kaleme aldığı gençlik heyecanı, ilk aşk deneyimi ve romantik hayallerin kırılganlığı üzerine yazılmış bir romanıdır. Eser, “Konuklar dağılalı çok olmuştu. Saat yarımı çaldı. Odada ev sahibi ile Sergey Nikolayeviç, bir de Vlademir Petroviç kaldı.” paragrafıyla başlar. Sonrasında ev sahibi, konuklarından ilk aşk öykülerini anlatmalarını ister. Ne ev sahibinin ne de Sergey Nikolayeviç’in anlatmaya değer öyküleri vardır. Anlatma sırası Vlademir Petroviç’e geldiğinde ilk aşkının sıradan bir aşk öyküsüne benzemediğini söyler, diğerleri anlatması için ısrar ederler. Bunun üzerine anlatmayı pek beceremediğini, ya kem küm edeceğini ya da konuyu geveleyeceğini, gereksiz ayrıntılara dalıp soğuk, yapmacık bir şey ortaya çıkaracağını belirterek anılarında kalanları bir deftere karalayıp daha sonra anlatmak için izinlerini ister ve iki hafta sonrası için sözleşirler. Petroviç, deftere yazdığı notlarında 16 yaşındaki genç Vladimir Petroviç’in kendisinden yaşça büyük ve güzel bir kadın olan komşuları Prenses Zasekina’nın kızı Zinaida’ya âşık oluşunu anlatır. Hayranlıktan kıskançlığa, mutluluktan umutsuzluğa bir duygu girdabı içinde sürüklenmeye başlayan Petroviç’in zamanla hem Zinaida’yı hem de kendisini ilgilendiren umulmadık gerçekleri keşfetmek zorunda kalışını Turgenyev, ilk aşk deneyiminin heyecanı ve hayal kırıklığı içinde bir aile dramıyla ele alır. İlk Aşk, hiç sıkılmadan okuduğum mükemmel bir eser. Turgenyev’in kalemiyle de ilk tanışmam. Kurgu güzel, güzel ama kurgunun güzelliğine de çevirinin kalitesizliği gölge düşürüyor. Editoryal hizmetinde kalitesiz yapıldığı kanaatindeyim. Farklı yayınevlerinden yayımlanmış kitaplar edinilebilir, kaliteli çeviriye sahip kitaplar bulunabilir. Okunmasını tavsiye ederim. (*) – [dr.com.tr/kitap/klara-mil...) – (Erişim Tarihi: 24.08.2021)]

İlk AşkIvan Turgenyev · Varlık Yayınları · 07,3bin okunma

·

154 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.