Hironobu Saruwatari'nin Umeko adında çok sevdiği, iki yaşında bir kızı vardı. Bir gece Saruwatari hafifçe sarhoş bir halde eve döndüğnde, uyuyan kızın kollarının arasına bir şişe pirinç rakısı yerleştirdi ve bağırdı: "Bak, bir kavun! Bir kavun!" Umeko kavuna bayılırdı. Yarı uykulu, şişeyi okşamaya başladı. Karısı gülerek anımsattı: "'Bir çocuğa bile yalan söyleme, asla,' der durursun. Şimdi böyle bir şeyi nasıl yapabiliyorsun?" Saruwatari utançtan yerin dibine geçmişti. Dışarı çıktı, mevsimi olmamasına karşın bir kavun buluncaya kadar arandı, sonrada getirip Umeko'ya verdi.
Sayfa 78 - Can Yayınları.