“2 Mektup”
Denis Diderot ile nasıl tanıştım? Yazar ile çocukken ablamın bir ödevi ile tanışmıştım. “Rahibe” isimli kitabı okuyup, özetini çıkaracaktı. Ee ben de kitap okumayı seven küçük bir kız çocuğu olarak kitabı ya da özeti okumuştum o küçücük yaşlarda.
Elime geçen kitap içeriğine hemen merakla asılmıştım -ben de okuyayım ben de anlayayım diye... Anlayayım diye diyorum çünkü kitap içeriği bayağı karartıcı, karamsardı (hatta bir çocuk için uygun olmayacak kadar), okurken zorlanmış olmalıyım.. Ara ara aklıma da gelirdi. Bir gün okumak istediğim kitapları kendime doğum günümde hediye etme girişiminde bulunurken gördüm -bunu da ekleyeyim neden olmasın, dedim ve “Rahibe” kitabı şimdi kitaplığımda yerini almış bulunuyor, henüz tekrar okumadım. :)
Bu kitaba gelirsek felsefi içerikli bir kitap. İçerikte dini yorumlamalar ve Allah’ın sorgulanması üzerine zamanında Denis Diderot’un hapis cezası almasına neden olmuş düşünceler mevcut. Kitap; gözleri görmeyen insanlar ve kulakları sesleri duymayan insanlar değerlendirilirken iki insan arasında geçen iki mektuptan oluşmaktadır. Mektup içeriğinde “anadan doğma kör” ve “farazi dilsiz, farazi sağır” gibi kelimeler bulunuyor ve okurken beni rahatsız etti açıkçası.
Akademik birtakım değişimlerden dolayı öyle aralara sıkıştırarak okudum ki bu kitabı.. (Anlatsam gülersiniz. :) ) Buna rağmen akıcı ama anlaşılamaz dil ve başarılı çeviri neticesinde hızla ilerledi. Ancak ikinci mektupta anlaşılırlık nispeten birinci mektuba göre çok daha zordu hatta konu dışına çıktığını düşündüğüm bölümler bulunuyordu. Bir de Fransız dilinin göklere çıkartılması, her fırsatta koyu bir şekilde övülüp özellikle Yunanca-Latince ve diğer dilleri küçümser şekilde bahsedilmesi inanılmaz itici geldi bana.
(Düşündüm ki sonradan -sen de Türkçe’yi böyle översin, kızma!.. :) )
Kişisel düşüncelerim bu şekilde, tercih ederseniz sizlere de iyi okumalar diliyorum. 📚
Körler İçin Mektup - Sağırlar ve Dilsizler Üzerine Mektup 
Denis Diderot
Körler İçin Mektup - Sağırlar ve Dilsizler Üzerine MektupDenis Diderot · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 0150 okunma
·
268 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.