Kitabın can yayınlarından çıkan açıklamalı orjinal metnini okudum. Eserin açıklaması için şu beklentideydim: eski Türkçe kelimelerin dipnot olarak düşülmüş olması, ancak açıklamalar kitabın sonundaki bir bölümde alfabetik olarak bulunuyordu. Arapça bilgim sebebiyle okurken zorlanmadım Farsça kökenli kelimeler için arka sayfalara muracat ettim bu Osmanlıca konusunda birikimi olmayan bir okur için okuma keyfini bozan bir durum bence. O anlamda zor bir metin eski dilden dolayı. Kitaba gelince Selma karakterine hayran kaldım. Güçlü başını eğmeyen gururlu bir kadın. Bazı kısımlarda evlilik hakkında ya da evlilikte kadının ve erkegin -olmasi gereken ve halihazırda olan- yeriyle ilgili fikirleri de hayran bıraktı. Çok keyifle okudum. Kitap için sade metin imkanı varsa onu tavsiye ederim.

KâbusHalid Ziya Uşaklıgil · Can Yayınları · 202150 okunma

·

123 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

E. Nida ÖZÇELİK T.