Seri'nin orjinali Çince. Amazon gibi sitelerden
Çince/İngilizce olarak basılı halini satın alabilirsiniz ya da internet üzerinden İngilizce/Türkçe çevirilerini okuyabilirsiniz. Ben Türkçe çevirisini okudum. Çeviren ekip (tumitut scanlation) güzel bir iş çıkartmış. Zaten böylesine uzun ve Çin kültürüne dair bir çok öge içerdiği için çevirisi de görece zor bir eseri çevirme zahmetine girip bizlerin de okumasını sağlamaları bile başlı başına bir teşekkür sebebi.
Kitaba gelecek olursak... Evet bundan sonrasına nasıl cümleler kurabilirim bilmiyorum. Zira okurken yazarın bende hissettirdiklerini bu denli kolay ve düzgün bir biçimde dile dökebilseydim ben de yazar olurdum zaten :)
Mo Xiang Tong Ciu' nun okuduğum ilk eseri değil. Lakin ilk okuduğum kitabı gibi bu eserinde de bende oluşturduğu hissiyatlar, sürüklediği diyarlar paha biçilemez. Bir kere o antik Çin dünyasına adım atmak başlı başına çok heyecan verici. Yazarın eserlerini okurken ara veremiyorsunuz. Bir bölüm daha, bir bölüm daha derken bir oturuşta 200 sayfa okumuş olmak gayet sıradan bir durum haline geliyor. Sizi sürüklediği duygu karmaşası da cabası... Önce üzüntüden ağlarken, birkaç bölüm sonra aynı gözyaşları mutluluktan akabiliyor. Yazarın kalemini zaten seviyorum ama benim açımdan yazarın en takdir edilesi yönü: Bir önceki okuduğum eserinde de gözlemlediğim gibi, özlem'i, aşk'ı, sabretmeyi ve mesafeleri bu kadar güzel yorumlayan nadir kalemlerden biri oluşu. İstisnasız her eserini gözyaşları içerisinde okuyorum. Kısacası Tian Guan Ci Fu mükemmel bir serüvendi. Yazarın diğer eserlerini de okumayı sabırsızlıkla bekliyorum.
