Rus klasiklerine başlangıçta adı geçen yazarlardan biriydi Lermontov. Çağdaşı Puşkin'in Erzurum yolculuğuna benzer bir tatta başlayıp sonradan açılıp farklı bir havaya bürünüyor anlatımı bu kitapta. Kahramanımız Peçorin, kitap yayımlandığı dönemde çok tepki çekmiş ve yazar bu sebeple 2.baskıya ayrı bir önsöz kaleme almış. Belki günümüz şartlarının etkisi, belki daha farklı antikahramanlar da okumuş olmamdan ötürü ben, Peçorin'i yer gök inletecek kötülükte bulmadım fakat empatiden yoksun ve oldukça bencil bir karakter olduğu aşikar. Zamanımızın kahramanı iki farklı anlatıcı tarafından kaleme alınmış, bir yerden sonra Peçorin'in kaleminden okuyoruz olanları ve kitabın seyri değişiyor. Burada bence kitabı asıl yükselten satırlar karakterle ilgili psikolojik tahlillere yer verilmesiyle başlıyor. Yazarın, Puşkin etkisinde oluşundan bahsedildiğini okumuştum ve benzer çizgide ilerlemesini bekliyordum. Yer yer Onegin'den izler olsa da bana Puşkin kitaplarından daha keyifli geldi Lermontov'un anlatımı. Özellikle Taman, beklemediğim bir kurguya sahipti ve prenses Meri ayrı bir kitap olup daha uzun anlatılsaydı da yine aynı istekle okurdum. Lermontovla da Yordam çevirisini yapan Nuri Yıldırımla da tanıştığıma memnun oldum. Diğer çevirilerle kıyaslama imkanım olmadı ama kitap sonundaki kapsamlı sonsöz için bile Nuri Yıldırım çevirisi okumaya değerdi.

Zamanımızın Bir KahramanıMihail Yuryeviç Lermontov · Yordam Yayınları · 20194,465 okunma

·

52 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

c.canik