(Sutherland, John, Edebiyatın Kısa Tarihi, Çev. Tufan Göbekçin, Alfa Yayınları, 3. basım, Ocak 2021, s. 384.) * Edebiyat sanatının ne olduğuna ilişkin keyifle okunan, bol örnekli bir giriş... * İngiliz edebiyatının oluşumu, modern zamanlara kadar geçirdiği evre ve ortaya konan başlıca eserler... * İngilizce yazılanlar ağırlıklı olmak üzere dünya edebiyatının önemli yazar ve yapıtları... (Rus edebiyatına çok az yer verilmiş. Bunu bir eksiklik olarak değil bir olgu olarak söylüyorum.) * Romanın yanında tiyatro ve şiire de gereken önem ve yeri / sayfayı veren bir planlama... * Edebiyatın toplumsal, siyasi, ekonomik ve teknolojik gelişmelerle karşılıklı etkileşimine yapılan vurgu... * Yazınsal üretim sürecinin şu ana kadar kat ettiği yolun mahiyeti ve bundan sonrasına dair (iyimser) öngörüler... * Konusuna göre nispeten küçük bir hacim... (Ele alınan eserlerden yapılacak alıntılarla kitap şiş(iril)ebilirdi. Yazar bu konuda dikkatli davranmış.) * Kısa cümlelerle ve bol örneklerle ilerleyen, külfetsiz bir okuma deneyimine imkân veren, keyifli, akıcı bir üslup... * Derli toplu bilgiler veren ansiklopedik bir nitelik... * Uçuk kaçık yorumlara, söylentilere prim vermeyen ölçülü açıklamalar... Bunlar eserin aklıma ilk gelen olumlu yanları. İki tane de kötü özelliği var ki neredeyse bu güzelliklerden keyif almamızı engelleyecek boyutta (Bu olumsuzluklar Türkçe çeviri için geçerli tabii.): 1) Sayısız yazım ve noktalama hatası... (Türkçe veya diğer dillerden kelimelerin yanlış yazılması, çevirenin adı da nasibini almış, hecelemelerin yanlış yapılması, yabancı sözcüklere çoğu zaman okunuşlarına dikkat edilmeden ekler getirilmesi, noktalama işaretlerinin yanlış kullanılması veya hiç kullanılmaması...) 2) Çeviride yer yer görülen Google Translate tadı / tatsızlığı, özensizlik ve hatalar... Okuduğum nüsha 3. baskıdan. Üçüncü baskıda bile hâlâ böyle saçmalıklarla karşılaşmak çok acı.

Edebiyatın Kısa TarihiJohn Sutherland · Alfa Yayıncılık · 2021233 okunma

·

234 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

presizpost