Gabriel Garcia Marquez ‘in 18 yılda yazdığı, birbirinden bağımsız 12 öyküden oluşan, İspanyolca çevirilerde tartışmasız birinci sırayı alan
İnci Kut ’un çevirdiği kitap. Ve Marquez, kitaplarının çevirisi bile bu kadar muazzamsa, acaba İspanyolcası nasıldır dedirten yazar.
Marquez cümleleri uçan bir halıya dönüştürüp insanı başka, daha yaşanmaya değer ülkelere götürüyor. Kimi zaman da gökyüzünün açık maviliğinden sizi aşağı bırakıyor, uçmakla düşmek arasında asılı kalıyorsunuz.
Gerçekle sihirli, yaşantılarla masalları, dünle bugünü birleştiriyor. İnsan tüm bunlar nasıl bu kadar yalın ve doğallıkla anlatılabilir ve nasıl bu kadar büyüleyici olabilir diye sormadan edemiyor.
Gerçeklerle oynamayı seviyor Marquez, onları eğip büküyor, onları olmayacak hallere sokuyor. Hayatın zor ve ağır taraflarıyla dalga geçiyor, belki de bu yüzden onu okurken, hayatı bu kadar ciddiye almamak gerektiğini hissedip hafifliyorum.
Öykülerin hepsi birbirinden güzel. “Ben yalnızca telefon etmeye gelmiştim” ve “Karda kan izleri” en sevdiklerim oldu.
Büyülü okumalar..
On İki Gezici ÖyküGabriel Garcia Marquez · Can Yayınları · 2020810 okunma
··
511 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
