Tipik bir kaçırılma hikayesini bekliyorsan ya da basit bir intikam öyküsü arıyorsan orada "DUR" okur, derin bir nefes al ve sadece "okumak bu kadar basit olmayacak" dememe izin ver. Tamam, evet Skye kaçırıldı ve evet işkence görürken aşağılandı, aç kalırken susuzluğun sefaletin dibini boyladı! Fakat çok gerçekçi, fazla açık bir anlatım ki sen irkilmeden bir sahne okur musun? Ya da öfkelenirken kahkaha atma olasılığın var mı diye sorarsan gönül rahatlığıyla "evet" alabilirsin benden. Biraz ukala ve şımarık, aklı bir karış markalarda olan bir kız Skye. Dünyadan bihaber kızımız doğum gününde tek bir darbeyle bayıltılarak kaçırılır. Gözlerini açtığında kendini zifiri karanlık bir gemide bulur. "Neden kaçırıldı?" "Kim kaçırdı" "Ne zaman onunla konuşacaklar?" "Neredeydi?" "Ölmediyse niçin fidye istenmiyordu?" Tüm bu soruları zihninde tutup okumaya devam ederken ilk yarısında Skye'ın açlıkla savaşı taktir edilesi bir üslup ile anlatılmış. Kaçıran adamımızın geçmişten gelen öyküsü kitabın ikinci yarısında biz okurlarla buluşurken derin bir oh çekiyoruz. Nedenler niçinler ve nasıllar yerli yerinde soru işaretleri bir toz bulutu gibi akıl odacıklarımızdan def etmeyi başarıyoruz. Çeviriye gelecek olursam; sanırım iyi bir okurun elinden çıktığı öylesine açık ki ritmi bir an olsun bozmadan bize aktarmış olması kesinlikle özlediğimiz bir iş gibi görünüyor. Hala almakta kararsızlık yaşayan okur dostlarım varsa bence hiç geçiktirmesin derim. Ah okur, sence Skye nasıl kaçtı? Tek parça halinde mi? Belki... Bunu öğrenmek için kitabı aralaman yeterli! #kağıtkuğu #thepaperswan #leylahattar #yabanciyayinlari

Kâğıt KuğuLeylah Attar · Yabancı Yayınları · 2021127 okunma

·

232 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Aslihan Yayla