Talat Sait Halman harika bir çeviri yapmış. Okurken çevirisine ve dil yeteneğine hayran kalmamak elde değil. Bazı soneler tabii ki çok güzel ama özellikle sonlara doğru, bunları çağlar boyu onca yüceltilen Shakespeare'in yazdığına inanmakta zorlandığım oldu.
Çağına göre çokça müstehcen göndermelerin olduğunu ve dahi eşcinsel ilişkiye atıf yapıldığını gözlemledim. Bunlar çağına göre tutunması zor olan ve fakat Shakespeare'in nasıl benimsediğini düşününce günümüze bile umut olan gelişmelerdir. 20. Yüzyılda Oscar Wilde'ın muhteşem eserinde eşcinsellik nüveleri olduğu düşüncesi ile hapse bile girdiğini düşününce hele...
Shakespeare'in sanki yazdıklarının çağlar boyu yaşayacağını bilerek bazı ifadeler kullanması da bana çok ilginç geldi.
Belki Shakespeare üzerine daha çok okumak ve kendisi hakkında bilgi sahibi olmak bu cahil değerlendirmemi bertaraf eder. Fakat ilk okumamda edindiğim ilk izlenimler budur.
