Fowles’un The Collector’daki sade yazım dilini beğenip bu kitabı okumaya karar vermiştim; ancak tam anlamıyla ters köşe oldum. Kitap Viktoryen dönemin gerçekçi roman türüne ve ağdalı, tasvirli diline bağlı kalarak yazılmış. Anlatıcının yer yer müdahale ederek üstkurmaca, pastiş gibi post-modern edebiyat ögeleriyle bir nevi parodiye çevirdiği bölümler de mevcut. O yüzden, bu kitabı Batı kültürüne ve İngiliz Edebiyatı’na aşina olmayan hiçkimsenin okumamasını, İngiliz Edebiyatı bölümü öğrencilerinin de eğer yazara veya 19.yy romanına çok ilgileri varsa yüksek lisans düzeyinde okumasını öneririm. Çok fazla edebi ve kültürel referans olması sebebiyle bu alana dair bilgisi olmayan bir okuyucu ya hiçbir şey anlamayacak ya da kitabı yarım bırakacaktır. Türkçe’ye Fransız Teğmenin Kadını şeklinde çevrilmiş.

The French Lieutenant’s WomanJohn Fowles · Vintage · 20042,412 okunma

·

370 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Eda Kevser ŞAHİN