İngilizcesini yazarken Türkçe'sini unuttum mk.
For aught that I could ever read,
Could ever hear by tale or history,
The course of true love never did run smooth.
Bu nasıl bir çeviri lan gözlerim kanadı.
·
101 görüntüleme
Çevirinin birisi bu:
Okuduğum kitaplara, duyduklarıma göre asla dikensiz olmazmış gerçek aşkın yolu..
Bir diğer çeviri:
Ne acı! Tarihte de, hikayelerde de gerçek aşkıkların işi rast gitmiyor.
Okuduklarım, masal ya da tarih yoluyla duyduklarım kadarıyla
Gerçek aşkın seyri hiçbir zaman pürüzsüz olmadı.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.