Öncelikle şunu belirteyim ben Ender'in Oyunu'nu okumadım. 6.45 Yayınları'ndan çıkan çevirisi hakında o kadar kötü şey duydum ki (keşke bu seriyi güzel bir düzeltmeden geçirip tekrar bassalar) kitabı almaya elim gitmedi. Orijinalinden okuyayım niyetindeydim hatta e-kitap olarak indirdim dahi ama hem gözden uzak olduğu hem de filmini izleyip temel konuyla ilgili bilgiye sahip olduğum için boyumu aşan okuma listemin hep alt sıralarına itildi. Neyse bunun söylememin sebebi Ender'ın Oyunu'nu okumuş bir kişinin bu kitap hakında benimle aynı fikirde olmaması mümkün ama ben bayılarak okudum. Ender'in Gölgesi konu olarak Ender'in Oyunu ile aynı fakat farklı bir karakterin gözünden. Bu karakter Bezelye, yani Ender'ın Oyunu okuyanların Bean olarak bildiği karakter. -Bean bir isim değil lakap bu yüzden bu çeviriye Bezelye olarak aktarılmış ve bence çok güzel yerine oturmuş.- Bezelye bir sokak çocuğu ve hayatta kalmayı çok zeki olması sayesinde beceriyor. Yazar Orson Scott Card bence bu zekayı çok güzel aktarabilmişti. Bezelye'nin kafasından geçenleri görebildiğimiz için onun zekasını kullanarak sonuca varma sürecini ve onun ne kadar hızlı düşündüğü çok net görebiliyoruz. Ki bence bu kitabı okuması çok keyifli hale getiriyor. Bu kitabı M. İhsan Tatari'nin ham çevirisinden okudum ve mükemmeldi. Tekrar okumamı gerektirecek sadece birkaç cümle oldu ki bunların bir kısmı yazarın okuru farklı şekilde düşünmeye zorlamasından kaynaklıydı. Gözüme çarpan birkaç yazım hatası ise bir editör elinden geçtiğinde kolayca düzeltilecektir.

Ender'in GölgesiOrson Scott Card · Pegasus · 201728 okunma

·

58 görüntüleme

Gökhan

@demiray68 ·

24 Mart 2017 00:39

Ender Serisinin Türkçeye çevrilmiş bütün kitaplarını okumuş ve seriyi çok özleyen biri olarak gece gece çok mutlu ettin beni. Böyle bir kitabın varlığından bile haberim yoktu yıllarca çıkmasını beklediğimiz kitaplar varken böyle birden bire karşına çıkan kitapların sürprizi de bir ayrı oluyor :) bu arada Orson Scott Card'ın yayın haklarını Pegasus mu almış?

Yaprak Onur

@yaprakonur ·

24 Mart 2017 14:31

Yan serininkini almış, bu da altı kitaplık bir seri. :) 6.45 orijinal seriyi kolay kolay bırakmaz diye tahmin ediyorum. Umarım bunu da keyifle okursunuz, Ender hayranı olarak yorumlarınızı merakla bekliyorum.

2 sonraki yanıtı göster

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yaprak Onur