Lanet olsun! Böyle bitmesin. Devamı yok mu ya?! 300e yakın sayfalık kitap. Muhteşem bir kitap! Beni dehşete düşüren, üzen, kıran, sevindiren bir kitap. Bir mücadele var, gerçekten büyük bir mücadele. Kitabı bir çırpıda okuyamıyorsunuz. Öyle bir okuyorsunuz ki bazen Dabby oluyorsunuz, bazen Furi. Bütün karekterleri yaşadım tek tek. Bir çok yazım hatası vardı çeviriyi hem hiç sevmedim, hemde çok sevdim çünkü aşırı karmaşık ve zor terimler var gerçekten hayran kaldım. Bu kitabı çevirmekte yazmak kadar zor bence. Yazarın muhteşem bir hayal gücü var diyeceğim ama sanırım yaşanmışlıkla kurgu karışımı olduğu için bu kadar çarpıcı oldu. Herhangi bir kurguyu okurken "gerçek değil biliyorum ama yinede etkilendim" deniyor ya. İşte bu gerçek! Yahudi olduğu için dışlanan, horlanan 16 yaşında bir kız. Geçirdiği ameliyat sonrası -ki oldukça sarsıcı ve korkutucu bir dönemdir- ve kendisine yapılan zorbalıklar, dışlanmalar ve aileden gelen -baba ve dede- ufak tefek söylemler yüzünden kendine başka bir dünya yaratıp gerçek dünyadan adım adım uzaklaşmasını anlatıyor. Yaşadıklarını doktoruyla paylaşıp ondan yardım alıyor. Aslında mücadelesi çok ağır, zaman zaman yenilgilerle dolu. Çevresindeki insanlar ve kafasının içinde yaşadığı yıkımlarla başetmeye çalışırken aslında kendi kendini yenmek için tırnaklarıyla kazıya kazıya gerçeklere tutunmaya , gerçeğin ne olduğunu bulmaya çalışıyor. Delilikle, dahilik arasında ince bir çizgi var derler. Gerçektende aşırı zeki, akıl hastalığı taşımasına rağmen çok akıllı ve mantıklı bir insan. Ve tabi başarılı bir ressam . Ben kitap sonunda bu resim olayıyla ilgili daha çok şey görmek isterdim:) belki bir sergi yada daha sonra neler oldu? Sanırım yazar bunu bizim hayal gücümüze bırakmış. Ben güzel bir hayal kurup onu gerçekleştirdim Deborah için :)
Ve son olarak söylemek istediğim şeyde yr dili . Deborah'ın yarattığı dünya yr krallığının dili. O kadar özgün ve hoş bir dili var ki gerçekten çok sevdim. Yazarın kendine özgü bir lisan geliştirmesi çok ilgi çekici. Etkisinden uzun zaman kurtulamayacagım bir kitap ve yeniden okurum ben bunularımın içinde kesinlikle!
·
42 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.