Aşk ve Gurur mu? Gurur ve Önyargı mı? Okumaya başlayıp bu soruyla karşılaşmam araştırmaya itti ve ikisinin de aynı eserin farklı çevirileri olduğunu öğrendim. İş Bankası Kültür Yayınları Gurur ve Önyargı olarak çevirmiş fakat çoğu yerde Aşk ve Gurur olarak geçiyor. Ben Can yayınlarından okudum. Aşk ve Gurur'un yaygın ünü ve kitabı bitirmemle Jane Austen'ın kim olduğuyla alakalı minik bir araştırma yapmam gerektiğini düşünüp sonrasında kitapta hayatından motiflere ne kadar yer verdiğini fark ettim. Tek kız kardeşiyle yakın ilişkisi, sadece kadınların öğrenim gördüğü bir okula gitmesi, babasının evde ona ders vermesi ve en önemlisi hayatında hiç evlenmemiş olması. Okuduktan sonra toplum içinden gelen yazarların toplumun aynası olduğu ve bunu edebiyat yardımıyla yansıttığı fikrini kendimce birkez daha doğrulamış oldum. Austen'ın 18. yüzyılda İngiltere halkının yaşama ve toplumun içinde kendilerine karşı tutumlarını, aileleri ve aile içi yaşayışların tasvirini yaptığı kitabında baş karakterlerin kadın olduğu ve her dönemde ileri gelen bir konu olan evliliği anlattığını görüyoruz. Soylunun soylu ile evlendiği, soylu olmayan tabakadan insanlara seğirtici gözle bakıldığı ve mal-mülk arttıkça saygının orantısal olarak arttığı bir dönemden bahsediyoruz. Bu gibi tabuların içinde yaşayışları devam ederken birinin çıkıp da kimsenin aksini düşünemediği bir davranışta bulunması el âlemin gözünde nasıl görünür diye gece gündüz düşündüğümüz bu fikrin ötesine aşkın gururu da aşarak geçtiği bir olay; Bennet ailesinin ve onların birbirinden farklı beş kızının başrolde olduğu bir hikaye. Oturdukları mahalleye soylu bir adamın (Bay Bingley) taşınması üzerine gidilen bir komşu ziyaretiyle başlar. Aile miraslarının erkeklere kaldığı, kızların evlendirilmek üzere konulara dahil olduğu bir dönemde herkes Bay Bingley'den de bunu bekler bi' nevi. Ve Bayan Bennet'ın da amacının bu doğrultuda olması en büyük kızı Jane'i araya karıştırmasıyla devam eder. Sonunun mutlu bittiğini kitabın popüler olması üzerine rastladığımız bir bilgi fakat işleyişin ve olay örgüsünün nasıl ilerlediğini ancak okuyarak öğrenebiliriz. Kitaba gelecek olursak; saygı çerçevesi içindeki diyaloglar, mektuplar, balolar, kitap okumanın ve bir uğraş edinmenin öneminin vurgulanması çok hoştu. İngiliz edebiyatına olan hayranlığımı bir neden daha eklenmiş oldu. 18. yüzyılın o nostajik havası başka bir şeye değişılmeyecek kadar güzel. Ayrıca kitapta o kadar çok karakter var ki karıştırmamak elde değil, herkesçe tek sorun da isimlerin yabancı olması fakat benim o açıdan bir sorunum olmadı. Sadece kimin kim olduğu ve hangi diyalogda geçtiğini biraz sonra kavradım. Emin oldukça tablosunu da çıkardım tabii. Yasak Elma evlilik tablosu gibi oldu :) uzun paragrafın kısası kitabı gerçekten beğendim, okunmasını şiddetle tavsiye ederim. Dünya klasiklerinde yer almış olması hak ettiği bir konum. 1800'lü yıllardan bu güne kadar gelmesi ölümsüzlüğünün göstergesi elbette. Böyle kitapların okunması çok şey katmanın yanında o dönemin bir aynası olduğundan dolayı fikir edinmeyi de sağlıyor. Tarih ne kadar ilerlese de insanların, geleneklerin, fikir ve düşüncelerin benzer biçimde nesillerce atladığını görebiliyoruz. Tek fark geçmişteki imkanlar doğrultusunda bizim daha gelişmiş olmamız. Toplum arasındaki ilişkilerin, örf ve adetlerin, tabuların ve buna aldırış etmeyip aykırı olarak adlandırılan davranışların şekillenmesi de farklı konular. Okuyup kendi bakış açısından değerlendirmeyi de sizlere bırakıyorum. Buraya kadar okuduysanız çok teşekkürler. Okur kalın :,)

Aşk ve GururJane Austen · Can Yayınları · 201975,7bin okunma

·

136 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

hevy