Çevirmenimizin(kendisinin dilini çok beğendim) Önsözde belirttiği üzere; yazar eserine "Firari" ismini verecekken karar değiştirmesi/yolda dönüşmesiyle-hayatının en doğru kararı- eserimize gerçekten en iyi tarif edecek "Mecburiyet" ismini verme kararı alıyor. Eserimizi okumadan önce bir temel gerektirmiyor tabii ki ama bana sorarsanız önden Zweig'in hayatını yüzeysel bir biçimde bile olsa öğrenmenizi tavsiye ederim, çünkü Zweig; kendi eserlerinde kendisinden parçalar koyan bir yazar. Bu kitabımız da aynı şekilde Zweig'dan büyük parçalar taşıyor. İki Karakterimiz var. Ana karakterimiz Ferdinand ve eşi Paula. 50 sayfalık bu novella da 1. Dünya Savaşı'nın entelektüel akla sahip insanlara olan etkilerinin yanısıra aile içindeki psikolojiye de ayna tutuyor. Karakterimiz Ferdinand özgürlüğüne düşkün, savaş karşıtı, hayatın tadını çıkarmak isteyen bir adam olarak ideolojisinin de hiç uymadığı savaşa "Vatani Görev/Vatan Borcu" kavramına olan bağlılığı ve gururu nedeniyle çekiliyor. Kendisi savaşın manasız olduğu ve özgürlüğe düşkünlüğü nedeniyle İsviçre'ye kaçmış olsa da birgün kendisine gelecek postayla geri döneceğinin farkında. Karısı Paula ile konuşmasından anladığımız kadarıyla da yıllarca savaşı yerdikleri, bunun ne kadar saçma bir şey olduğu, 10 kişinin kararlarıyla milyonlarca insanın hayatının heba olduğu gibi konuşmalar çok fazla kez geçmiş ama kendisini de kandırdığının ve o postanın iradesini mahvedeceğinin farkında. O postanın gelmesiyle Zweig'ın gerçekten en usta olduğu alan olan 1. Dünya Savaşı'nın psikolojik açıdan getirileri ve aile içi veyahut kişi psikolojisini anlatımının şovu başlıyor. Zweig'ın hayatına eğer biraz vakıfsanız da içinde Zweig'dan bir çok parça da buluyorsunuz. Çok uzadığı için burada bırakacağım yoksa 50 sayfalık novellayı 15 sayfa daha anlatabilirim ama kimsenin okuyamayacağı bir şey yapmak istemiyorum. İyi ki okumuşum dediğim 50 sayfalık bir Gülperi Sert-kendisini takibe aldım- çevirisiyle, Zweig eseri -gerçek manada bir eser- oldu.

MecburiyetStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202161,8bin okunma

·

31 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Bibliyozof