Se-laam! Japon edebiyatına ait, Sosuke Natsukawa’nın kaleminden çıkma, popüler- fantastik romanlardan biri olan “Kitapları Kurtaran Kedi”den bahsedeceğiz bugün. Fazlasıyla kitapçı ve kedici biri olarak bu ikisini bir arada görmek beni anında cezbetti. Çok büyük umutlarla başladığım bu roman ne yazık ki beklentimin çok çok altındaydı.
Kitaptan memnun kaldığım tek taraf bir Miyazaki çizgi filmi tadında olmasıydı. Gerçekten okuduğum her satır sahne sahne gözümde canlandı. Fakat bunun dışında kurgunun yetersiz ve zorlama olması, dilin veyahut çevirinin zayıf kalması, karakterler arasındaki diyalogların da absürt ve anlamsız olması kitaba olumsuz bir gözle bakmama neden oldu. Kitapta verilmek istenen mesajlar çok açık ve yerinde aslında ama bu mesajlar kurguya güzelce yedirilememiş. Ayrıca Japonca aslından koparılan “tsundoku”, “senpai” gibi kelimeler de çeviride kaybolmuş. Eğer kitabı okuma fırsatı yakalarsanız ve düşünceleriniz benimkilerin aksine olumlu yönde olursa bunun üzerine konuşmayı çok isterim. Geri dönüşlerinizi bekliyorum. Keyifli okumalar.
·
374 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.