Öncelikle, kitabın çevirisinin kamu hukuku alanında otorite kabul edilen Kemal Gözler tarafından yapıldığının belirtilmesi gerekir. Kitap aslında zamanında manastırların özerkliğini nasıl kaybettiğini aşamalı olarak anlatıyor. Tarih tekerrür! diyemeden edemiyor insan. Aynı durum Türkiye'deki üniversitelerin rektör atamaları için geçerli. Kitaptaki yer ve kişileri Türkiye ile değiştirdiğimizde değişen bir şey olmuyor, hikaye aynı. Akademik özerklik nasıl sinsice bozguna uğratılırın cevabı aşamalı olarak anlatılıyor. Hatta benzerliği vurgulamak açısından kitaptan bir bölüm ekliyorum. "Başrahip manastırın magister ve discupulus'larından gelen büyük bir tepki ile karşılaştı. Bu yıllarda ordomuzda Çin'den geldiği söylenen ve kendisine mors atra denen pandemia hüküm sürüyordu. Magisterler pandemia'ya rağmen maskelerini takarak, bahçede başrahip binasına sırtlarını dönerek, yeni başrahibe karşı tepkilerini göstermekten çekinmediler. Karda kışta yılmadan protestolarını günlerce sürdürdüler. Discipulus'lar da manastırın bahçesinde yeni başrahibe karşı protesto gösterilerinde bulundular. Discipulus'lardan gözaltına alınanlar olduysa da daha sonra serbest bırakıldılar. Görüldüğü üzere, binlerce yıl önce vuku bulmuş olay aynı şartlarda Türkiye'nin daha doğrusu Boğaziçi üniversitesinin başına geliyor. Hey hat! Şaşırmamak elde değil. Sayın Gözlere bu eseri Türkçeye kazandırdığı için en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Kurbağa ManastırıPerfectus Belaslatinas · Kırmızı Kedi Yayınevi · 202150 okunma

·

146 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ahmet Arif AYAN