Çevirmenin Notu :
"Oyun ilk kez 1994 yılında sahnelendi.Geçen yedi yıl içinde defalarca oynandı. 18 yaşından küçüklerin izlemesini yasaklayarak oyuna yaş sının getiren, ancak daha sonra bu uygulamayı kaldıran İtalyan Gösteri Sanatları Bakanlığı Tiyatro Komisyonu 'nu Franca Rame şöyle yanıtlar:Ben babaanneyim. Bu karardan sonra torunum okula gittiğinde arkadaşları şaşırmış ve ona: "Küçüklere babaanneni mi yasaklamışlar? Neden? Babaannen kim? Bir porno yıldızı mı?" diye sormuşlar.Ben kendi deneyimlerimden yola çıkarak tanıklıklarımı, yaşanan gerçekleri, kendi öykümü anlatıyorum hepsi bu.[...]
Yazarlar bu cesur ve içten oyunda; Bir insanın cinsel gelişimini, cinsel bilgisizliğin nelere mal olduğunu, eğitim eksikliğini, aile içindeki kapalı, tutucu ilişkinin çocuk gelişimi üzerindeki olumsuz etkilerini, evlilikteki cinsel sorunlar ve benzeri konulan ironik bir dille aktanyor.Oyun bunları tartışırken aşktan söz ediyor. Duygusal ve fiziksel aşktan. Kadınla erkeğin aşkı ve cinselliği birlikte keşfetmesi gerekliliğini anlatıyor.Ve eğer sevmeyi, aşık olmayı, cinselliği anlayıp yaşayamıyorsak; dünyayı değiştirmek için kolarımızı sıvarken bir yanımızın eksikliğini hep duyacağımızı ve bunu miras olarak yarınlara taşıyacağımızı hatırlatıyor."
(Sayfa:5)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.