Sadece kötü çevrilmemiş, çok kolay bir şekilde orjinal metine bakıp taklit edebilecekleri paragraf ayrımları ve italik yazıları bile yanlış yapılmış. Böylece berbat çevirinin ötesinde bir de kim ne dedi karmaşası oluşmuş.
Bu baskı ile okunacak bir kitap değil. Ben bunu basan yayınevi olsam kitapları geri çeker, isteyene paralarını iade ederdim. Ha bir de utanırdım.
Türkçeye çevirisinin berbatlığı dışında bir fantastik romandan bekleyeceğim her şeyi veriyor seri.
·
321 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Şimdiye kadar kitaptan 30-40 sayfa okudum ama çevirisi zorlayınca yorumlara bakayım dedim ve burada da belirttiğiniz gibi çok kişi çevirinin kötü olmasından bahsediyor. İlk defa bu kadar kötü bir çeviri ile karşılaştım gerçekten.