Fransız yazınını önemli isimlerinden stendhal'ın baş yapıtı Kırmızı ve siyah. Ama benim talihsizliğim cezaevi ortamında başka seçeneğim olmayışından Akvaryum yayınlarından çıkan oldukça kötü bir çeviriyi okumuş olmam sanırım. Orjinali olsa ben daha iyi çevirirdim. Çeviri deyip geçmeyin, bu yaşıma kadar böyle kötü, hayır kötü bunun için iltifat olur rezalet bir çeviri görmedim. Lise çağında bir gence verseniz bundan daha iyisini yapabilirdi.
Gelelim kitaba. İnanılmaz güzel bşir konu, sürükleyici ve bir solukta okunaca bir dünya klasiği. Hem bunu bir kez daha iyi bir çevirisinden okuyacağım hem de bütün Stendhal'ın tüm eserlerini....
