Öncelikle kitabı Yason yayınlarından okuduğum için biraz hüzünlüyüm. Bu yayınevinden okumamanızı şiddetle tavsiye ediyorum. Zira çevirisi berbat ve kitapta tashih namına hiçbir şey yapılmamış. İmla, noktalama, heceleme hatalarıyla dolu. İş Bankasının okumak için daha iyi olacağını düşünüyorum.
Kitap hakkında değerlendirmeme gelecek olursak: Bu kitabı okuduktan sonra kumarın belki de alkol ve sigaradan daha büyük bir bağımlılık olduğuna kanaat getirdim. Dostoyevski'nin rulet sahnelerini işleyişi o kadar mükemmel ki, büyükanne kazandıkça sizde kazanıyormuşcasına seviniyor, kaybettikçe sizde kaybediyormuşcasına üzülüyorsunuz. Kaybetmenin hırsı kazanmanın şehvetiyle birleşince ve buna insanoğlunun doyumsuzluğu da eklenince ortaya bağımlılık diye adlandırdığımız ve aslında anlaşılması çok da zor olmayan bir kavram çıkıyor. Emeksiz kazanılan ve kaybedilen para. Dostoyevski'nin eseri "Emeğin ne demek olduğunu anlamayan ilk sizler değilsiniz (...) Şimdiye kadar namuslu kaldınız, hırsızlık etmektense uşaklık etmeyi yeğlediniz. Ama yarın başınıza neler gelebileceğini düşündükçe korkuyorum." serzenişiyle nihayete erdirmesi ise emeğin kutsallığına bir vurgu ve belki de çağımız zihniyetine yönelik büyük bir mesajdı: Kolay yoldan zengin olma, emeksiz servet kazanma. Fakat asıl mesele para kazanmak veya zengin olmak değil. Mesele kumarın insanın iradesini esir alması ve zamanla bir yaşam tarzına dönüşmesi..
