MÖ 1. yüzyıl civarında yaşadığı düşünülen Hint Beydeba tarafından kaleme alınmış, Sanskritçe orijinal adı Pança-Tantra (Beş İlke) olan, fabl tarzında hikâyeler barındıran kitabın Abdullah İbn Al Mukaffa tarafından çevrilmiş Arapça'daki adıdır. Arapça eser adını ilk bölümündeki bir hikâyenin kahramanı olan iki çakaldan alır; doğrunun ve dürüstlüğün simgesi "Kelile" ile yanlışın ve yalanın simgesi "Dimne". Kitabın Hint hükümdarı Depşelim zamanında yazıldığı düşünülmektedir. Zira eserin hükümdara sunulduğu ve kendisine bir tür nasihat niteliğinde olduğu öne sürülmüştür. Yazılış gayesi ise hükümdarın tembel üç şehzadesini adam etmektir. Fabl türünün ilk ve en önemli örneklerinden olan eserdeki hikâyeler siyâsetten erdeme kadar birçok farklı konuyu ele almıştır. Kitapta hikayeler Binbir Gece Masalları’nda olduğu gibi iç içe geçmiş çerçeve hikayelerden oluşur. ‘Dostluğun bozulması’, ‘Dost Kazanma’, ‘Savaş ve Barış’, ‘Zenginliklerimizin Kaybı’ ve ‘Tedbirsizlik ve Acele Karar Vermeye Dair’ isimli beş bölümle, bir girişten müteşekkildir. Her bölümde bir çerçeve hikaye, onun içinde de hikâyecikler, manzum hikmetler vardır. Sanskritçe yazılmış olan eser ilk önce Pehlevice'ye, oradan Arapça'ya ve daha sonraları da Farsça'ya çevrilmiştir. Batı dillerine olan tercümeleri bu son çeviriden yapılmıştır. Edebi otoritelerce, Ezop ve La Fontaine fabllarının, Kelile ve Dimne`den ilham alınarak yazıldığı öne sürülür Lüzumuna binaen buraya kadar vikipendidendi. Çünkü tanıtım bültenlerinin sığlığı bu kitabın ruhunu ifadeden çok aciz. Hikayeler kadar kitabın ortaya çıkış serüvenini anlatan giriş kısmı yani tarihçesi de önemli. Tarzı bana tutinameyi ve Mesneviyi de çok hatırlattı. Tabi bu kitap çok daha eski. Anlatımda ki yalınlık ve hatta basitlik onu bir masal kitabı havasına soksa da misyonu çok daha yüce. Ve bu misyonu ve öğretileri ile orta öğretimde bir Kelile ve Dimne dersi olmayı hak ediyor.

Kelile ve DimneBeydeba · Timaş Yayınları · 20026,4bin okunma

·

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.