İspanyol fatihler Yucatán'ın kumlarına ilk ayak bastıklarında bazı yerliler onları karşılamaya geldiler. İspanyollar onlara İspanyolca olarak sordular:
-Biz neredeyiz? Bu yerin adı ne?
Yerliler Yukatek Mayacası dilinde:
-Tectetán, tectetán.
İspanyollar şöyle anladılar:
-Yucatán, yucatán.
Ve yarımadanın adı o günden beri öyle kaldı. Ama yerlilerin kendi dillerinde söyledikleri şu anlama geliyordu:
-Anlamıyorum, anlamıyorum..