Faust, Goethe'nin 60 yılda yazdığı ölümünden çok kısa zaman önce tamamladığı adeta ömrünü adadığı büyük bir yapıt.
Faust'u uzun süredir okumak istiyordum. Kütüphanede karşıma çıkınca elim gitti ve okumaya başladım.
Bendeki baskı 1995 baskı.
Güncel baskılar ile kıyasladım pek bir fark yok.
Fakat boolca imla hatası var.
Çeviri konusunda ise başarılı gibi.
️
Gelelim bu büyük kitaba.
Bir iç hesaplaşmanın yeri geldiğinde bir bulanıklığın yeri geldiğinde ise silkinişin ikircikli tarafı Faust...
Zihnini tıkabasa doyuran Faust ruhundaki açlığın doyurulmasının peşine düşer. Mefistofeles'in yani şeytanın ona vaat ettikleri karşısında ruhuna göz dikmesinin ardından gelen olaylar silsilesi.
Her adımı ile Faust'u adeta bataklığa çeker ruhunda da hayatında da geri dönülemez karanlık lekeler bırakır.
Mefistofeles'in etkisi ile Faust akıl ve bilimden cayar türlü insanların günahlarına girerler. Bunlardan biri de aşık olduğu Margarete isimli dindar kızdır.
Faust ona aşık olup ulaşamayınca yine Mefistofeles'in ona yardım etmesini ister.
Mefistofeles de bir takım işler yaparak zaten Faust'u beğenip hoşlanan Margarete'ın da aklına iyice Faust'u koymayı başarır. Gerisini de spoiler olmaması için anlatmıyorum. Okuması keyifli bir tragedya.
Ruhun karanlık ve aydınlık arasındaki yadsınamaz mücadelesi.
Bu ikilik arasındaki usanmaz bitmez denge mücadelesi.
Sonuna kadar hissediyorsunuz bence.
Bunu demem ne kadar doğru bilmiyorum ama belki de çeviri olduğu için eserin şiirsel tarafının çok daha yoğun olması gerektiğini düşünüyorum. Bu şekilde daha etkili olabilirdi belki de.
Mefistofeles'in Faust üzerindeki hakimiyetinin giderek arttığı ve aşkın doğmasıyla gelen iniş çıkışların olduğu kısımlar bu şekilde daha keskin verilebilirdi.
Bence okuyun, okutun.
Benim gibi tragedya seviyorsanız bu kült yapıtı es geçmeyin derim tabii.
Keyifli okumalar.
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.