Daha önce ispermeçet balinasının kafasına doğru abartılı bir şekilde eğilen Pequod' un omurgası şimdi iki kafanın karşıt ağırlıklarıyla yeniden dengelendi; gerçi fena halde zorlandığına inanabilirsiniz.
Bunun gibi, bir yanınıza Locke' un kafasını çekerseniz, o yana doğru eğilirsiniz; ama sonra, öteki yanınıza Kant' ın kafasını çekerseniz, tekrar geri gelirsiniz; ama çok perişan bir halde olursunuz...
...Ey aptallar! Bütün bu ağırlıkları aşağı atın; o zaman hafifçe ve düzgün seyredersiniz.