Gönderi
Doyuran Yusuf, Yusuf ve Kardeşleri dörtlemesinin son kitabı. Dört kitap toplamda yaklaşık 1900 sayfa ve bana kalırsa çok uzatmış Thomas Mann.
İlk kitapta Yusuf’un babası Yakup ile başlayıp daha geriye, bir nevi tek Tanrılı dinlerin oluşumuna kadar gidiyoruz. İkinci kitap Genç Yusuf’un hayatı ve kardeşleriyle ilişkisi üzerine kurulmuş. Üçüncü kitapta Yusuf’un köle olarak Mısır’a getirilişi ve hapse atılana kadar geçen hayatı anlatılıyor. Son olarak dördüncü kitap Yusuf’un Mısır’da yükselişi, ailesi ile tekrar bir araya gelişini içeriyor.
Thomas Mann bana göre bir kitapta anlatılabilecek hikayeyi oldukça uzatmış. Hikaye biraz tarih ve bolca mitoloji içeriyor. Mezopotamya, Akdeniz ve Antik Mısır mitolojisi çok yoğun. Özellikle üçüncü kitapta ağırlıklı olarak Antik Mısır anlatılıyor ve beni en çok sıkan bu bölüm oldu.
Yahudiliğin atası sayılan İshak, Yakup ve Yusuf’u bu kadar eleştirel anlatabilmesi başarılı. Thomas Mann’ın dilini hiçbir zaman etkileyici bulmadım. Bu hikayede de farklı değil durum. Daha iyi bir çeviri olabilir miydi bilmiyorum. Dolayısıyla romanın içine girememiş olmam çeviriden mi yoksa tipik Thomas Mann tarzından mı anlayamadım. Mann severler okuyabilir ama benim için yanlış seçimdi. Hep tekrarladığım gibi Thomas Mann’ın iki dünya savaşı, öncesi ve sonrasını yansıtan depresif ruh durumu hiç benlik değil.
·
146 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.